I PROVERBI CILENTANI

Ra na mala spina pote nasce na bona rosa

U lupo perd’ u pilo ma nu lu vizio

Chi lassa la via vecchia pe ‘la nova sape che lass’ e nu sape che trova

Dran dran dran u’ rutt’ porta ‘u san’

Fa bbene e scordat’, fa mal’ e penzace

Chi foce chiacchiere ‘nnanti o furno perd’ o ‘ pane

Chi cucina allecca e chi fila secca

A acen ‘a acen’ se face a macin’

A Santu Martino scopa a cucina, a femmina spensierata nun foce truvà manch ‘cucinat’

Chi semmena spine nun camina scalzo

Chi semmena viento raccoglie tempesta

Acqua re giugno struie lo munno

Cielo russo terra ‘mbossa

Quann ‘è la cannalora a vernat’ è sciuta for’

o te mangi sta minestra o te ietti ppa ‘finestra

Ciel’ a pecorelle, acqua a catinell’

‘U sazio nu’ crere ‘u riuno

S’e rice u’ peccatu n’u ‘peccatore

Chi tard’ arriva mal’ alloggia

Rimm ‘a chi si figlio te rich a chi assumigl’

Tratta cu chi è meglio r’ te’ e fangie e’ spes’

Marz’ pacciariell’, esce u’ sol’ e piglie u ‘mbrell

Si iuorni re frevaro fosser’ tutti facesse gelà peffin ‘ u’ vino ind’a r’vott’

Nun fa al’ ati chero ca’ nun vuo’ esse fatto ate’

Chi troppo vol’ nient’ acchiappa

Mazzate e panelle fano li figli belli, panelle senza mazzate fano li figli pazzi

Tutto fum’ e nient’ arrust’

Canta lu addu e tocola la cora: iamo a mangià ca è benuta l’ora

E’ meglio lo rente ca lo parente

Freddo jennarulo chino re grano è lo lenzuolo

Iennaro sicco massaro ricco

Si frevaro ‘ngogna tammodda l’ogna

Marzo acqua e biendo la fame a lo Ciliento

Quanto vale n’acqua tra marzo e abbrili nu bbale na nave re zecchini

Quanno chiove a lo cuculo chiove setti e assuma uno

Quanno lu piro è matura care senza tocolà

Aulive e glianne a austo me nn’ addommanni

Se la cicala canda a settembre guarda a la rrobba e niedi se perde

A lo male gualano re mbengeno le gramegne vicino l’aratro

Meglio la zanga re Santo Martino ca la polvere re Natale

Chi rorme nun piglia pisci

L’acqua ca’ pela lo porco mio pela pure lo tuo

Chi nasce chiatto no ‘more tunno

A ogn’ casa ‘ng’ è na croce e a la casa mia ‘ngè lo ballatrone

La atta ca vaie a la respensa come tace se penza

Chi se corca co lo atto remane grasjscolato

Iato re chi co l’ati se castea e male’ re chi resta castrato

L’acqua c’a no ccamina fete